permisi.
apakah anda baik-baik saja?
-=Episode 2=-
kau bangun lebih cepat.
Hey, Psycho. apakah kau ada di penjara Cheongsong, kan?
aku di sana juga, tapi hanya sebentar.
jadi apa?
Oh, bukan apa-apa. hanya rasanya menakjubkan.
takdir baik atau takdir buruk, kita harus tunggu dan lihat, kan?
kalau ini adalah takdir yang buruk, kalian semua akan mati... dengan tanganku.
tenanglah, pelan sedikit, aku sedang tidur.
-=Lee Jung Hun=-
hormat!
Officer Nam Geon Uk menyambut anda.
ini akan sedikti memakan waktu, kau bisa mengatakan itu padanya
Ya!
bersenang-senanglah...
kau bajingan?
-=Bad Guys=-
sebelum kita mencapai tempat itu, ada sesuatu yang ingin ku katakan.
penambahan korban ini
membuat total keseluruhannya menjadi 9
informasi pribadi, aku yakin kau tidak tertarik mendengarnya, jadi aku hanya akan melewatinya.
selain itu, akan ada banyak orang yang berada di lokasi kejahatan,
dan banyak polisi yang akan menjaga wilayah tersebut.
di antara mereka akan ada kemungkinan seseorang mengenalimu.
hanya cara ini satu-satunya pilihan kita
jadi kami berharap kalian bekerja sama.
hentikan mobilnya.
permisi?
cepat dan hentikan mobilnya!
apa> apa perlu BAB?
berikan aku waktu sedikit lagi.
apa yang kau katakan?
aku tidak butuh waktu lama. hanya beberapa menit.
tolong lakukan itu untukku, Inspector Yu Mi Yeong.
biarakan dia pergi, tapi kirim seseroang untuk menemaninya.
bagaimana kalau terjadi sesuatu?
aku akan bertanggung jawab, jadi jangan khawatir. biarkan dia pergi.
siapa dia?
siapa kau?
bukankah ini rumah Park Seon Jeong?
bukan, bukan ini rumahnya.
Hello? kau mau pergi makan?
Hey.
file kasus?
apa?
apakah aku bisa meminjam teleponmu?
ini bukan apa-apa, bukan apa-apa...
apakah kau yakin?
aku bilang kau tidak bisa...
permisi, nona... ah... bukan, Inspector?
lihat, aku juga... seperti... bisa mendapatkan sedikit waktu untuk sesuatu.
aku tidak akan lama. hanya beberapa menit.
tolong lakukan itu untukku, Miss Yu Mi Yeong... maksudku... Inspector.
kau belumpernah ditiju di ulu hatimu oleh seorang wanita, kan?
Apakah kita harus melakukannya untuk pertama kalinya?
Ah, aku merasa pusing. aku mengidap anemia.
bersiaplah untuk berangkat.
dia pergi terlalu cepat.
bajingan itu, aku tahu dia akan melakukan hal itu.
si bajingan idiot itu.
berpegangan yang kuat. aku tidak akan membiarkannya lolos.
apakah wanita itu sangat penting bagimu?
kau mencoba membunuhku. wanita itu menyelamatkanku.
kalau begitu mengapa kau menyerahkan diri?
dulu aku sudah mengatakannya kepadamu,
daripada mencoba menebus dosamu dengan menyerahkan diri,
kau seharusnya tetap di sana dan melindunginya.
Okay, itu sudah cukup.
dengan tujuan untuk mengurasi rasa bersalahmu sendiri,
kau menelantarkan wanita itu.
kalau aku menangkap bajingan itu, apakah mereka akan mengurangi hukumanku?
kita akan bicarakan itu nanti.
sialan.
ini bukanlah ... kau tahu... van ini tidak punya kekuatan.
benar-benar!
apa masalahmu?
apa yang terjadi? di mana wanita itu?
aku juga tidak tahu.
aku hanya mengirimkan uang padanya di Dongjak.
aku mengatakan padamu untuk melindunginya, kan?
itulah sebabnya kau bisa hidup
kau tidak percaya padaku?
Hey. Lihat aku.
guru... apakah anda tidak akan memandangku?
percaya atau tidak, dengarkan hati-hati.
di mana wanita itu tinggal,
apakah dia sakit... apakah hidupnya dalam kesulitan,
entah apakah anaknya baik-baik saja,
apakah ada seseorang yang memperlakukannya dengan buruk,
lebih baik kau menemukan semua hal kecil tentangnya,
dan beritahukan padaku.
mereka sampai di sini lebih cepat, sialan...
kau lindungi wanita itu.
jangan bersembunyi hanya karena kau takut.
aku mau melakukan hal itu.
aku percaya padamu. jadi ini caramu membalasku?
mengapa semua orang terus bicara soal kepercayaan?
siapa yang memang benar-benar bisa di percaya?
kalau kau percaya bahwa kapak tidak akan memotong kakimu,
apakah kau mau menghabiskan hidupmu berjalan dengan menggunakan kruk?
apakah kau pikir dunia ini berputar disekelilingmu?
kau bajingan egois.
di mana kalian sekarang?
mereka sedang dalam perjalanan menuju lokasi kejahatan bersama Squad Leader Oh Gu Tak.
kelihatan segala sesuatunya benar-benar akan dimulai.
=selama 12 bulan terakhir ini, masyarakat berada dalam ketakutan.=
=ada seorang korban baru dari pembunuh berantai Dobong.=
itu dia, kan?
cara yang sama, lokasi yang sama. saat hari hujan lagi.
kami cukup yakin kalau itu dia.
hujan benar-benar deras.
putraku, Geon Uk, pasti sedang menangis.
dia meminta kita segera menangkap bajingan yang telah membuat istrinya menjadi janda itu.
benar, dia sedang menangis.
Commissioner... aku ingin bertanya sesuatu pada anda.
tentu. silahkan
apakah anda tahu apa yang membuat Oh Gu Tak memilih Pak Ung Cheol, Jeong Tae Su, dan Lee Jeong Mun?
aku menemukan sesuatu yang mencurigakan.
mereka bertiga masuk penjara pada saat yang bersamaan.
dan Oh Gu Tak juga dihukum skors sekitar waktu yang sama juga.
Oh Gu Tak sangat mengenal Lee Jeong Mun juga, kan?
itu memang benar.
biarkan saja Oh Gu Tak yang menangani ini dengan caranya sendiri.
hari ini, kita makan saja.
Okay.
ayo kita mulai. aku akan memberimu waktu setengah hari.
pada setengah hari itu, temukan sesuatu tentang bajingan itu.
lingkungan ini memiliki tingkat kejahatan yang tinggi untuk berbagai macam kejahatan.
sejalan dengan harga real estat yang terus meningkat di Gangnam,
jumlah penduduk yang meninggal di lingkungan ini juga meningkat.
tapi dengan adanya pembunuh berantai di sini,
bukankah ini agak berlebihan bagi semua orang?
Bajingan itu tidak tahu bagaimana rasanya tidak memiliki makanan atau tempat yang hangat.
tapi kalian semua tahu, kan? bagaimana sulitnya untuk tetap hidup.
sekarang giliran bajingan itu.
dia akan menemukan bagaimana bisa kotor dan menakutkannya hidup ini.
daripada digigit oleh orang seperti kalian yang melakukan semuanya secara berlebihan,
buat dia merasa lebih baik baginya untuk mati dengan menggigit lidahnya sendiri.
buat dia merasa seperti itu.
-=kasus pembunuhan Dobong. July 28, 2014 siang hari pukul 3:00 a.m.=-
ini bukan pertama kalinya untukmu, kan?
apa maksudmu?
apanya yang bukan pertama kali?
Hey. katakan dulu sebelum kau pergi.
apanya yang bukan pertama kali?
lepaskan.
kalau aku tidak mau?
kau akan mati.
kau mungkin saja bajingan gila, tapi kau tidak bisa membunuh orang sembarangan.
sebelum kau melompat masuk, seharusnya kau menyadari siapa yang akan kau lawan.
selain itu, kau benar-benar akan mati.
kau pasti mengenal dirimu sendiri, kan? tapi, aku sama sekali tidak mengenal diriku sendiri.
jadi bahkan kalaupun aku membunuh seseorang, aku tidak akan mengingatnya.
apakah kau tahu apa keuntungan hal tersebut?
tidak adanya rasa bersalah.
apakah kau juga seperti itu?
-=pembukaan toko baru hidangan chinese asli=-
-=pelanggan Yun Cheol Ju. 201 Seventh St., Incheon=-
bagaimana kau bisa ada di sini?
aku datang dengan van.
aku tanya, bagaimana kau bisa sampai ke sini?
pertama aku mengendarai van. lalu aku keluar dan masuk ke mari.
kau bajingan...
siapa itu?
apakah kau Yun Cheol Ju?
Hey, tenanglah.
siapa kau? siapa yang mengirimmu?
aku sering melihat bajingan sepertimu sebelumnya.
pergilah cepat sebelum aku menendangmu.
tempat ini bisa memmbuatmu sakit, benar-benar membuatmu sakit.
lihat wajah tak berdosa itu operasi kelopak mata ganda?
sedikit. apa terlalu kentara?
kalau begitu, kau benar-benar harus membersihkan....
bajingan ini benar-benar ingin kena tinju.
Hey. Hey. Cheol Ju.
kalau kau tidak mau dipukul jawab aku dengan benar.
Okay, ya.
apakah kau mengumpulkan uang keamanan di lingkungan ini atau tidak?
uang keamanan apa?
Toko perangkat keras di depan, rumah tempat mandi di belakang restoran Cina,
dan tempat ini juga, kau mengumpulkan uang keamanan dari semua tempat itu.
kau pasti berpikir kalau aku orang bodoh.
Okay, okay! kau benar, aku mengumpulkan uang keamanan seperti itu.
jadi, dengan kata lain, ini adalah ngkekuasaanmu, kan?
kalau begitu, kau bisa memanggil beberapa orang.
lalu,... kau pasti ingin agar sesuatu dikerjakan.
Yeah. aku butuh bantuanmu menemukan seseorang.
tidak ada CCTV. tidak ada saksi mata.
ini akan menjadi tempat sempurna untuk melakukan pembunuhan.
pembunuh ini bisa jadi sangat kenal dengan lingkungan ini.
hal terpenting adalah mereka menderita shock setelah ditikam
mengingat luka terletak di tubuh pada bagian bawah,
dan tinggi korban sekitar 170 cm, maka pembunuhnya lebih pendek daripada korban.
dia hanya membunuh saat hari hujan.
jadi daya tarik kejiwaan yang memaksanya. Apakah seperti itu?
setengah hari berkeliling tidak akan cukup untuk menemukan sesuatu,
apakah hanya itu yang akan kau katakan?
apakah kalian semua takut akan dijadikan bubur untuk anjing?
aku juga tidak suka bubur, silahkan saja dan katakan padaku,
ketika aku masih bertanya baik-baik.
masalahnya bukan pada dirimu... tapi ada masalah lainnya.
ayolah, silahkan. percayalah padaku.
aku bisa menangkap penjahat itu dalam waktu 3 hari.
bagaimana?
aku tidak bisa mengatakannya padamu, coba lihat siapa di sini.
seakan-akan kau akan mengatakan sesuatu yang ingin kami dengar.
Hyeongnim, bagaimanapun juga kau sama sekali tidak mengharapkan kerja sama team.
jadi tukar pikiran, melakukan penyelidikan bersama....
jangan mengharapkan hal seperti itu dari kami.
kalau akan ada korban tak bersalah lainnya, kalian semua yang bertanggung jawab.
aku bisa mengatasi rasa tanggung jawab itu.
tapi, apakah hal itu ada manfaatnya untukku?
aku hanya butuh memilih sedikit buah untuk ku makan.
bukankah orang seperti kalian bertanggung jawab untuk menjaga kebersihan?
jadi dengan kata lain, kau tidak peduli seberapa banyak akan jatuh korban.
kau hanya peduli untuk menangkap pembunuhnya dan mengurangi masa hukumanmu.
apakah kalian semua berpikir seperti itu?
baiklah, dan ikuti saja cara berpikir seperti itu.
apa yang bisa menjadi motif pembunuh ini untuk membunuh?
bau darah. karena dia suka bau darah
itulah sebabnya dia membunuh orang lain.
itu juga yang menyebabkan dia membunuh di hari hujan.
saat hari hujan, bau darah akan lebih kuat,
jadi keinginannya semakin menguat sulit untuk ditolak.
saat hari hujan. bau darah. keinginan untuk membunuh.
pasti ada kasus lainnya
apa maksudmu?
selain dari kasus yang sudah ada, laki-laki ini pernah membunuh sebelumnya.
mengapa kau sangat yakin soal itu?
di dalam semua kasus, tekniknya terlalu bersih dan efisien.
mereka semua meninggal dalam satu tikaman.
dia mampu membunuh orang hanya dalam satu tikaman yang mengarah ke paru-paru.
tidak ada keraguan dalam setiap serangannya.
dia telah membunuh sebelumnya untuk menyempurnakan tekniknya.
kemungkinan dia membuat banyak kesalahan selama dia belajar.
memakan sedikit waktu untuk mempelajari kemampuannya ini
sekarang ini, tidak ada kesalahan apapun. dia melakukannya dengan sempurna...
caranya menggigit mangsanya...
kesalahan yang berulang, membuat tekniknya dalam berburu semakin sempurna.
karena dia menginginkan bau darah dan dipaksa untuk membunuh,
lokasi kejahatannya kemungkinan sangat penuh dengan darah.
karena efek dari cara pembunuhan yang tidak biasa, maka tubuhnya kemungkinan mengalami kerusakan serius.
pembunuh itu bersembunyi diantara kasus pembunuhan lainnya.
temukan pembunuhan yang menjadi tempat persembunyian pelaku.
aku mencari tahu pembunuhan yang terjadi lebih dari setahun yang lalu.
tidak, lewati semua pembunuhan yang pelakunya ditangkap.
fokuskan terutama pada kasus yang dibekukan.
berikan saja apa yang aku minta. buat apa kau bertanya?
saat korban membuat laporan, apakah kau menanyakan semua detail ini?
kau percaya pada apa yang dikatakannya?
aku mendapat firasat kalau dia ingin kita mengambil jalan di sisi jalan,
selagi dia melompat lurus ke jalan bebas hambatan.
kita akan segera mengetahui apakah ini semua hanya bualan/gertak sambal
kau benar-benar telah membunuh banyak orang, bajingan.
apakah pembunuhan adalah permainan?
bau darah. karena dia suka bau darah.
itulah sebabnya dia membunuh.
saat hari hujan, bau darah akan lebih kuat,
jadi keinginannya lebih sulit untuk ditolak.
karena dia mengingnkan bau darah tersebut dan terpaksa membunuh,
lokasi kejahatan pasti penuh dengan darah.
karena efek dari cara pembunuhan yang tidak biasa, maka tubuhnya kemungkinan mengalami kerusakan serius..
pembunuh itu bersembunyi diantara kasus pembunuhan lainnya.
temukan pembunuhan yang menjadi persembunyian pelaku ini.
aku menemukannya. pembunuhan yang menjadi persembunyianmu.
semua ini terjadi sejak tahun yang lalu, Juli hingga November.
ini semua pembunuhan dengan pembobolan rumah. terjadi di daerah seoul.
kami tidak tahu apakah terjadi saat hujan atau pendekatan yang dilakukannya.
penampilannya sangat menawan/sopan sehingga orang selalu membukakan pintu untuknya
dia menggunakan potongan pipa untuk membunuh korban dan kemudian melarikan diri
diantara semua kejadian ini ada beberapa hal yang menjadi kesamaan.
lokasi kejahatan selalu bersimbahan dengan darah.
walaupun dia mendobrak masuk, tidak ada barang berharga yang diambil.
dia masuk ke sana bukan untuk mencuri pernak-pernik kecil,
tapi untuk mencuri hidup seseorang.
tapi tetap saja ada yang hilang.
Squad Leader, kau mendapatkan bagian dari ini
masih menjadi kemungkinan kalau ini hanyalah skenario perampokan.
apa itu?
tanda bekas jarum
apa yang dimiliki oleh tubuh semua korban dalam kasus-kasus tersebut? tanda bekas jarum
jadi, setelah bajingan ini membunuh korbannya,
dia menggunakan penyemprot untuk menyaring darah mereka.
dia mengambil darah dari para korbannya.
dalam kasus kita, para korban tidak memiliki tanda bekas jarum.
itulah mengapa metodenya menjadi lebih mengerikan.
laki-laki ini juga menjadi seperti itu juga.
dia membutuhkan cara paling mudah dan paling cepat untuk memenuhi keinginannya.
mengapa detektif lainnya yang menangani kasus ini tidak menyadari hubungannya dengan hal ini?
karena daerah tersebut dikuasai oleh bajingan-bajingan tidak berguna
bagaimana mereka bisa dengan mudah saling berbagi pikiran mereka
saat mereka begitu sibuk untuk mencoba bersaing satu sama lain.
apakah kau yakin? kalau ini hanya perkiraan, maka akan ada banyak masalah.
kasus terakhir tanggal 27 November.
di antara kasus ini ada jarak dengan kasus yang lain.
tanggal kematian untuk korban dari kasus pertama, Park Chan Ok adalah...
tanggal 5 Desember
selama 10 hari itu, laki-laki ini mengubah cara membunuhnya.
dengan kata lain, dia menggunakan kasus-kasus ini untuk mempertajam taringnya.
setelah itu, ini dimana dia membuat gigitannya
berapa banyak keseluruhan total korban?
15 korban.
bagaimanapun juga... dua dari korban-korbannya... selamat.
maksudku, itulah sebabnya aku harus bertemu dengan mereka.
kalau aku pegi menemui para korban itu,
apakah mereka akan memberikanku alamat pembunuh itu?
itulah sebabnya aku mengatakan aku punya cara sendiri!
Ah, itu benar-benar...!
sialan, mereka menjengkelkanku.
ada yang salah, hyeongnim?
mengapa? apa kalau aku mengatakannya padamu kau akan membantuku?
hanya bertanya...
apakah kau memakan semuanya sendirian? berikan aku sedikit
Hyeongnim, kau sudah sampai?
apa ini?
anak ini. jangan menanyakan pertanyaan seperti itu dalam situasi seperti ini
kalau aku mengatakan sesuatu jangan seperti ikan yang hanya tidak punya pikran!
lihat kau si wajah beruang....
apa hubungannya wajahku dengan semua ini?
aku sudah meninjau ulang catatan.
Bahwa spesialisasi khusus pembunuh ini adalah meloloskan diri dengan mengangkat pintu yang terkunci. Tetap tidak meninggalkan bekas
pemulung kunci...
Aku juga sebelumnya membuka paksa pintu dengan palu kalau terkunci?
aku tidak bisa membuka pintunya saat itu.
aku mengatakan padamu sebuah cerita lucu hyungnim.
bagaimana awalnya aku bisa menjadi tukang kunci
saat SMP aku akan pergi ke sekolah. aku harus melakukan sesuatu yang sangat penting.
tapi, pintu toiletnya terkunci! aku bepikir untuk mendobraknya.
- saat itu aku hanya menggunakan sedikit kekuatan untuk mengangkat.... - Hey.
Ya.
kalau kunci rumahmu rusak,
lalu kemana kau akan memperbaiki kuncimu?
untuk apa kau membuat kunci baru! aku sendiri bisa melakukannya.
aku ini tukang kunci, Hyungnim.
kita andaikan saja kau bukan tukang kunci
kalau begitu, kalau kuncimu rusak,
ke mana kau akan membuat kunci baru?
tukang kunci?
Yeah! temukan tukang kunci!
untuk toko alat-alat besi! toko alat-alat besi! toko alat-alat besi!.
kau pergi ke toko besi, idiot.
toilet rusak: toko besi,
bak cuci piring: toko besi,
pintu rusak: toko besi,
tidak pedulai apa masalahnya, kau harus pergi ke toko besi!
mau ke mana kau?
toko besi.
benar? toko besi.
itu benar. tetu saja.
itulah sebabnya, tidak ada orang yang mencurigainya!
apa yang bisa kubantu?
Ahjussi. apakah ini satu-satunya toko besi di lingkungan ini?
benar.
kalau seseorang yang tinggal di lingkungan ini
punya masalah dengan kuncinya, mereka pasti akan datang ke sini?
hampir mirip, kan?
Ahjussi, apakah anda yang bertugas membuatkan mereka kunci ekstra?
benar.
setelah perbaikan, ini akan bisa membuka pintu?
seharusnya bisa.
apakah anda juga mendapatkan panggilan langsung ke rumah pelanggan?
benar.
kau sangat membantu.
itu benar
apakah kau juga bisa membunuh seseorang?
itu benar.
apa?
itu kau, bajingan.
keluar!
kau bajingan ....
ada apa denganmu?
sialan.
ini sangat menjengkelkan. bangun
Hey, bajingan!
kau memukulku?
apakah itu sakit? kau ini rendahan.
jangan menuduh orang baik-baik sembarangan!
sialan....
aku sudah bilang aku akan pergi sendiri. mengapa kalian mengikutiku?
aku harus menangkap pembunuh itu!
jadi kau ingin mengurangi hukumanmu seperti itu?
bagaimana kalau ada seseorang yang harus aku lindungi?
siapa dia?
polisi.
polisi?
kau Park Seon Jeong?
Ya. ada masalah apa?
apakah kau baik-baik saja?
tenanglah.
kami minta maaf karena membuat kesulitan untukmu. terima kasih!
kelihatannya kau sendirian? di mana suamimu?
anakku sekolah dan suamiku meninggal beberapa tahun yang lalu.
apakah kau baik-baik saja?
aku baik-baik saja. ini...
Officer Jeong, ada apa? kau baik-baik saja, ada yang sakit?
tidak, tidak apa-apa.
kalau kau tidak sehat, istirahatlah sehari saja, sungguh.
selain itu, bisakah anda mengatakan pada kami soal kejadian itu?
walaupun itu mungkin akan sulit
kejadiannya musim panas yang lalu.
mengapa!? apa yang kau lakukan...?
tolong! ibuku, dia....
tolong!
apakah kau melihat wajah pembunuhnya?
saat itu terlalu gelap.
hari itu... hari terjadinya peristiwa itu...
hari itu hujan deras.
aku terbangun karena nyamuk.
aku melihatnya
aku sangat ketakukan.
adikku meninggal di sebelahku.
aku sangat ketakutan. aku tidak bisa melakukan apapun.
aku pikir kalau dia tidak tahu aku terbangun, dia akan melepaskanku.
jadi aku tidak akan meninggal.
itulah sebabnya aku seprti itu.
lalu, laki-laki itu berkata padaku
kalau aku mau memukulnya,
aku hanya harus membunuh beberapa orang secara acak.
jadi. itulah sebabnya aku datang ke rumahmu.
dua orang sekaligus. bisa memnyingkirkan semuanya sekaligus!
jadi, tolong mengerti, benarkan?
apaakh kau bisa melihat wajah pembunuh itu?
aku mencoba dengan sekerasnya untuk tidak melihat wajah bajingan itu.
aku takut kalau melihatnya berarti aku mati, jadi....
kau beruntung.
kau tidak tewas, kau hidup.
adikku meninggal, tapi aku selamat.
jadi aku beruntung?
apa maksudmu aku beruntung!
untuk hidup dalam terang, bukannya mati dalam kegelapan.
kita akan secara berkala menghubungimu.
Okay. Thank you.
ayo.
Okay.
- kalian berdua sudah bekerja keras - Thanks.
tunggu sebentar.
ada apa?
ada beberapa hal yang ingin kutanyakan padanya
untuk apa? mengapa kau hidup di tempat seperti ini?
maaf?
kau tidak punya uang?
mengapa kau tinggal di tempat seperti ini? mengapa kau menerima semua keadaan seperti ini?
apakah hanya itu yang ingin kau katakan?
tidak, bukan hanya itu.
maaf, Officer.
di dunia ini tidak ada orang menjadi miskin karena mereka ingin miskin.
jangan hanya melihat ke atas, lihat juga ke bawah.
orang miskin banyak yang melakukan bunuh diri.
orang miskin juga sering menghadapi kecelakaan
orang miskin sering kali menjadi korban pembunuhan
kalau kau tetap ingin melakukan pekerjaan polisi
kau harus melihat ke bawah juga.
kau mengerti?
Park Seon Jeong. aku pasti akan menangkap pembunuh itu.
Jo Dong Su. dia ditahan setahun yang lalu. dia psikopat pembunuh berantai
daerah aktifitasnya sekitar daerah selatan Gyeonggi.
dia selalu menargetkan wanita saat hujan malam hari.
korbannya keseluruhan ada 23 orang. mereka semua tewas di tempat.
setelah ditahannya Jo Dong Su, dia pernah mengatakan
selama penyelidikan oleh polisi
kalau dia sangat menyukai bau darah.
saat hari hujan, bau darah akan lebih kuat, jadi kebutuhannya membunuh lebih sulit untuk dilawan.
jadi dia tidak punya pilihan lain selain membunuh seseorang.
jadi aku yakin pembunuh yang dimaksudkan oleh Bae Ji Yeon, orang itu adalah Jo Dong Su.
untuk mengalahkan bajingan Jo Dong Su
dia akan harus membunuh orang lebih banyak secepatnya.
dia akan membunuh setidaknya dua orang lagi
karena dia ingin mengalahkan laki-laki itu.
aku pemimpin pembunuh berantai di Korea.
itu. itulah julukan yang diinginkannya.
sejauh mana dia akan menunjukkan hal itu?
pemenang kedua ingin memenangkan tempat pertama. bukankah itu yang memang diharapkan?
ini informasi kasus yang dikirimkan dari Dobok Department.
mereka menanyakan mengapa mereka harus menyerahkana kasus ini
mereka tidak mau memberikannya padaku, aku mengambilnya secara paksa.
walaupun sedikit terlambat, kau melakukannya dengan bagus.
Squad-leader Oh.
-=9 Agustus 2013 malam 11 waktu timur laut jurusan gua Sham Tseng, Pelaku menyerangan Gim Eun Hui di kediamannya dan menggunakan alat tumpul memukul Kepala Gi, Tapi akhirnya hanya pembunuhan tidak dilakukan = -=-
pada awalnya menipu korban lalu melakukan pembunuhan. hingga dia didakwa untuk dua kejahatan!
satu kesalahan juga tidak membuat menjadi kejahatan yang sempurna
cepat konfirmasikan pada Bae Ji Yeon Hwa posisi Park Seon Jeong. dan siapkan mobil untuk anak-anak.
bajingan ini akan melakukan kekacauan hari ini.
jangan tertidur. awasi semua dengan mata terbuka. mengerti?
Ya.
perkuat perlindungan polisi di seluruh area.
larang warga keluar rumah pada malam hari
hari ini hujan. lusa seharusnya hanya untuk menjual dan membeli.
Aish...
Ahjussi, rokok sebungkus.
Oi.
Hey. ke sini.
ke sini. ayo bicara!
telingan dan mata terpaku pada sosis. berhenti sedikit
itu kau?
Hey. topi hitam, topi hitam!
Aish...
lari cepat!
Hey, brengsek! mau ke mana kau..?
cepat temukan wanita bernama Bae Ji Yeon itu. cepat!
telah ditemukan. ini adalah lajur jalan yeong ill pastry
-=lajur Yeong Il pastry=-
apa yang kau lakukan bajingan?
pembunuh... topi hitam...
aku hyungnya Ung Cheol
Yeah. aku Squad Leader, Oh Gu Tak! semuanya mencatar!
tersangka baru saja melarikan diri!
tersangka baru saja melarikan diri! dia memakai topi hitam.
ke mana bajingan itu?
anak ini sangat terburu-buru.
Hey! cepat tangkap bajingan itu!
apakah terjadi sesuatu?
apakah ada yang meninggal? ada apa dengan suasana seperti di pemakaman ini?
bukankah kalian semua berencana untuk menangkap bajingan itu?
kami menunggu hasil laporan dari forensic. tunggulah sebentar lagi.
tidak akan mungkin ada bukti yang tertinggal
tidak pernah ada sampai saat ini.
tidak akan ada juga di masa depan
Aish...
Yeah. Ini aku.
hasi dari The National Forensic Service sudah ada?
apa yang kau katakan?
aku mengerti.
aku dengar kita mendapatkan sidik jari.
kau menangkap orang yang salah...!
tunggu sebentar.
angkat kepalamu. angkat kepalamu, brengsek!
Hey.
aku benar-benar tidak membunuh siapapun, hyungnim!
Hyungnim! untuk apa aku membunuh wanita itu?
Hyungnim, hyungnim! Ini kesalahan! Hyungnim!
pembunuh berantai yang telah membunuh 23 orang
dari bulan Juli hingga saat ini akhirnya ditangkap.
polisi baru-baru ini menginvestigasi pembunuh tersebut.
sekali lagi lakukan wawancara. dan tarik juga semua kekuatan keamanan dai militer.
entah ya atau tidak ini kesimpulan yang terlalu cepat!
terlalu cepat apanya?
karena telah menangkap pembunuhnya, tentu saja akan seperti itu.
sejak akhir juli tahun lalu hingga saat ini,
pembunuh berantai Min secara total merampas 23 kehidupan manusia....
-=department selatan " pembunuh berantai telah di tahan"=-
kalau begitu kau yakin dia adalah pembunuhnya
jangan katakan padaku. hati-hatilah kalau tidak mau dipukuli
orang itu bukan pembunuh.
dia gemetaran!
dia sangat takut pada perhatian orang banyak.
kalau dia pembunuhnya
dia tidak akan gemetaran, tetapi dia akan sangat marah.
mengapa?
23 korban. ini seri dengan jumlah korban Jo Dong Su.
selama dia membunuh seorang lagi maka ini akan jadi pembunuhan sempurna di tempat pertama
sangat disayangkan!
Ya. aku Yu Mi Yeong.
berapa tinggi pria itu?
apa?
laki-laki yang baru saja ditangkap, Yun Cheol Ju.
berapa tingginya?
175 sentimeter. memangnya kenapa?
hari hujan.
dia akan membunuh lagi untuk mengincar tempat pertama.
hanya ada satu yang bertahan.
Aigoo. ini....
kau tidak tinggal di tempat yang berada di bagian lantai atas orang lain?
Ya. apa yang kau lakukan?
apa yang kau lakukan? kelihatannya kau baru saja pergi dari membeli sesuatu!
Ya.
apa yang harus kita lakukan! apakah semua buahnya jatuh ke tanah?
Apakah mereka semua sudah hancur dan rusak?
- tidak apa-apa. aku akan mengambilnya. - tidak, entah aku butuh ataukah tidak...
tidak, biar aku saja. kau diam saja di sana. aku yang akan melakukannya
ini dia.
terima kasih. hati-hati.
tunggu, aku akan menemanimu.
tidak usah. rumahku ada di sana. kau hati-hatilah
aku akan menemanimu, polisi sudah pergi semua.
di sini sangat berbahaya.
tidak apa-apa, berikan saja padaku
aku bilang aku akan mengantarmu!
mengapa kau tidak pernah mendengat ucapan orang lain! kau membuat orang merasa buruk.
kelihatannya kau kebanyakan minum? hati-hatilah di jalan.
mengapa kau tidak mendengarkan ucapanku!
aku bilang aku akan mengantarmu pulang.
lepaskan aku.
mengapa kalian semua memintaku melepaskanmu!
aku akan membunuhmu.
tunggu saja...
sekarang ini akan semakin menarik.
aku ... akan membuat ini semakin menarik untukmu.
memohon pengampunan. katakan maaf. katakan kau membuat kesalahan.
ce[at, mohon maaf, bajingan.
apakah kau menangis?
apa yang kau katakan sangat lucu!
itu benar, kau bukanlah menusia. kau binatang.
kalau begitu aku akan memperlakukanmu seperti binatang.
katakan.
Cepat berikan kepada ku permohonan maaf. Bajingan
seperti halnya kau membunuh para wanita itu
Mohon padaku untuk membiarkan kau pergi. Mohon padaku jadi aku tidak harus membunuhmu.
katakan, bajingan!
tolong lepaskan aku, tolong. aku mohon. tolong lepaskan aku.
jadi kau mau hidup?
kalau begitu kau harus mati
hentikan. Tae Su.
anak itu tidak untuk kau bunuh.
apa yang kau lakukan di sini?
cukup! kau sudah memukulinya lebih dari cukup.
ini ... kau yang merencanakan semua ini?
katakan padaku.
ini saatnya membawa mereka semua kembali ke penjara.
Lain kali ada waktu yang cocok?
aku baru saja berbicara dengan National Forensic Services.
mereka mengatakan tidak ada sidik jari di tubuh Bae Ji Yeon.
kau berbohong!
untuk apa kau membuat Yun Cheol Ju ditahan dengan tuduhan pembunuhan?
karena pembunuh itu ingin menang dari Jo Dong Su.
jika aku melakukan hal lain yang sudah dilakukan oleh orang lain, maka itu tidak akan menyenangkan!
Anda menarik semua penjagaan. Apakah kau menggunakan Pak Seon Jeong sebagai umpan?
aku hanya membunyikan peluit anjing yang kumiliki. lalu semuanya akan pergi untuk mendapatkan makanan!
Dengan memprovokasi seorang pembunuh. kita bisa menindaklanjuti kejahatan yang sebelumnya.
setelah itu di lokasi dibuatlah oerangkap! benar-benar....
itu pintar. tapi terlalu kejam!
selain itu, ini sangat tidak sopan!
dan kau tertawa?
apa?
kau merasa bahwa seperti aku kejam dan tidak ada sopan santun. bagaimana dengan suasana hatimu?
si baik hati dan sopan, Police Supervisor Yu. dan tadi kau tertawa.
jangan menggunakan seringaian mencemooh pada pakaian orang lain
di mana yang lain? mengapa hanya ada 22 darah?
kau sudah membunuh 23 orang.
apa maksudmu? hanya 22 orang
dibandingkan dengan yang dilakukanJo Dong Su So!
23. tidak?
22, sialan.
aku harusnya membunuh seorang lagi sebelum di tahan.
Siapa di antara mereka tidakberhasil kau bunuh?
mengapa kau melakukan itu? mengapa kau memanfaatkan para wanita itu?
Bukankah kita telah sepakat untuk tidak berbagi informasi dan tidak bekerja sama dalam penyelidikan?
Bukankah kau tidak peduli apakah korban baru akan muncul
akan cukup selama masa hukuman kalian dikurangi?
tutup mulut, bajingan
walaupun aku tidak yahu seberapa berharganya Park Seon Jeong bagimu,
tapi sudah jelas kalau hidup semua orang sama berharganya,
kau tidak akan pernah lagi
berbicara sembarangan tentang hidup orang lain.
selama melakukan hal itu bisa mengurangi masa hukuman.
Hei. O Gu Tak.
kau sebenarnya mengangkap hidup ini sebagai lelucon.
wanita ini bukan aku yang membunuh.
dia benar-benar mati.
ini sangat sangat aneh.
apa maksudmu?
selama tiga bulan aku mengikutinya, aku ingin membunuhnya.
tapu aku segera membatalkannya
karena aku merasakan ada orang lain di sekelilingnya.
apa?
wanita ini bukan aku yang membunuhnya.
kau menemukan pembunuh yang salah
apa yang kau lakukan pada jam seperti ini?
kami datang untuk membawa mereka.
investigasi masih berlangsung. datang saja nanti.
kami bukan mencari orang itu.
apa yang kau lakukan?
perburuan berakhir nanti saat sanfutian (tiga periode membentuk periode terpanas musim panas)?
ini waktunya untuk menyingkirkan para anjing pemburu
-=Korean habit at Sanfutian (three periods forming the hottest periods of summer) drink dog meat soup wait take a tonic=-